这些普通的物品虽受当地人喜欢，绝大多数游客却对之视而不见，照埃里克•托克尔斯（Erik Torkells）的说法，这可都是些最有意思的纪念品。编译/张竝

我第一次出门旅行时，很喜欢买冰箱贴、T恤衫、刺绣袋和圣诞雪球之类的礼品，普通的礼品店里随处可见这些玩意儿。不过有时，我忽然觉得走常规路线，去目的地买纪念品，倒比那地方本身有意思得多。所以，我把目标放在了不是随便什么地方都能买到的物品，最好还是手工制作的。我喜欢支持手工艺匠人，他们制作的物品都有个人的情愫在里面。尽管我把它们带回家后，许多物品只是堆在那儿落满灰尘，即使是很独特的一堆，但也仅此而已。而且，我对它们是否真的原汁原味也产生了疑问。我既然会想尽办法去当地人常去的餐馆用餐，那我为什么就得去当地居民从不踏足的商店买纪念品呢？
如今，我会觅那些“非纪念品”（unsouvenir）。纪念品（souvenir）这个法国中部的词语，意思是“回忆”，尽管加了个前缀，但非纪念品肯定也能触及人们的回忆。可它们与纪念品之所以不同，倒并不仅仅是在当地购买之故，更重要的是，当地人在实实在在地使用它们。那是我能想出的对原味文化所下的最好定义。尽管我更愿意自己买的非纪念品产自目的地（“中国制造”只有在中国待过，才会有魅力），但它们是不是产自工厂，我并不介意。我们中很少人会声称自己买的手工物品会与日常生活有多大关系。
我刚去过罗马，这是我第一次去（我知道你肯定会笑我），让我吃惊的是，这座古城花哨的物品竟然有这么多，什么地方的店铺里都在兜售I ♥ ROME T恤衫。相反的是，从报关单上看，我就像周六下午出门逛了趟街而已。我买了只放未切成片的洋葱的塑料盒、盛装在装饰艺术风格酒瓶里的混合坎帕里开胃酒和苏打水、一包艺术用品店买的四色纸、Elmex牙膏和HerpeSun唇膏。每次用唇膏的时候都能让我想起罗马（尽管我从没胆大到在大庭广众之下把唇膏拿出来用的地步）。
有些商店可买到非纪念品。超市和药房一般会比较令人感兴趣。厨具商店也是个很好的来源：可在为咖啡疯狂的意大利买到Bialetti浓缩咖啡壶，也可在低调的瑞典买到优雅的编织餐具垫。日本的五金店里可遇到迷你型镰刀状除草器，也可在意大利北部发现牛铃和项圈（改装也会乐在其中：牛铃可被当作门铃用）。无论是在希腊还是在印尼，文具店一般都会有学童用的奇形怪状的笔记本，买回家后可当日记本用。那些卖玩具或餐厅用具、运动商品、花园设备、自行车配件的商店也值得一看。